1 00:00:01,210 --> 00:00:04,129 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,840 [CANTO] -Quiero ser el mejor 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,344 Como nunca nadie lo fue 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,680 Atraparlos es mi verdadera prueba. 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,559 Entrenarlos es mi causa 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,145 viajaré por la tierra 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,607 Buscando a lo largo y ancho 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,693 Cada Pokémon para entender 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,905 El poder que hay dentro 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 Pokémon, tengo que atraparlos a todos. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,367 somos tu y yo 12 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 [¡CHOQUE!] 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,453 Se que es mi destino 14 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Pokémon 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,748 Oh, eres mi mejor amigo 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,001 En un mundo debemos defender 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,962 Pokémon, tengo que atraparlos a todos. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Un corazón tan verdadero 19 00:00:47,756 --> 00:00:49,883 Nuestro coraje nos sacará adelante 20 00:00:49,925 --> 00:00:53,512 Tú me enseñas y yo te enseñaré 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,639 Pokémon 22 00:00:55,847 --> 00:00:57,224 Tengo que atraparlos a todos 23 00:00:57,266 --> 00:00:58,850 Tengo que atraparlos a todos 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 Pokémon 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,439 Tengo que atraparlos a todos 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Tengo que atraparlos a todos 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,651 Pokémon 28 00:01:08,527 --> 00:01:10,112 [¡DIN!] 29 00:01:10,279 --> 00:01:16,243 [MÚSICA ELECTRÓNICA VIVA] 30 00:01:22,791 --> 00:01:26,545 [MÚSICA DRAMÁTICA] 31 00:01:26,628 --> 00:01:29,673 [Multitud aclamando] 32 00:01:30,382 --> 00:01:34,094 Y Nidorino comienza la batalla. con un ataque de cuerno. 33 00:01:34,136 --> 00:01:36,346 Ah, pero Gengar rebota hacia atrás. 34 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 ¡Y ahí está! 35 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 ¡El poder de hipnosis de Gengar! 36 00:01:39,725 --> 00:01:42,269 Este podría ser el final de Nidorino. 37 00:01:42,394 --> 00:01:43,437 ¡Esperar! 38 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 El entrenador recuerda a Nidorino. 39 00:01:45,147 --> 00:01:47,566 ¿Qué Pokémon usará ahora? 40 00:01:48,650 --> 00:01:50,986 [ZAPEAR] 41 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 ¡Oh, es Onix! 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,990 [RUGIDO] 43 00:01:55,032 --> 00:01:58,493 Ahora este Pokémon gigante al ataque. 44 00:01:58,785 --> 00:02:00,746 ¡Ho-ho! Pero Gengar se hace a un lado. 45 00:02:00,829 --> 00:02:03,081 Gengar se está moviendo bellamente hoy... 46 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 Sí, soy Ash. 47 00:02:05,709 --> 00:02:07,461 Narrador: Ash Ketchum es un niño 48 00:02:07,586 --> 00:02:08,586 de Pueblo Paleta. 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 Y ahora que tengo diez años, 50 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 finalmente puedo obtener mi licencia Pokémon. 51 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 Narrador: Niños de diez años Puedes conseguir un Pokémon principiante. 52 00:02:17,512 --> 00:02:20,140 del profesor Oak, El experto Pokémon de la ciudad. 53 00:02:20,182 --> 00:02:21,642 voy a viajar 54 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 para ganar la sabiduría del entrenamiento Pokémon, 55 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 y por la presente declaro a los Pokémon del mundo, 56 00:02:26,855 --> 00:02:30,859 Seré un maestro Pokémon. 57 00:02:30,984 --> 00:02:33,195 ¡Maestro Pokémon! 58 00:02:33,320 --> 00:02:36,031 Eso es lo que haré- ¡Ash, vete a la cama! 59 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Pidgey, Pidgey. 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,827 Son las 11:00, y deberías estar dormido. 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,664 pero mañana Comienzo mi viaje Pokémon. 62 00:02:43,705 --> 00:02:45,082 No puedo dormir. 63 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Bueno, si no puedes dormir, 64 00:02:46,500 --> 00:02:48,180 al menos deberías prepararte para mañana. 65 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 Aquí. Mira esto. 66 00:02:49,336 --> 00:02:50,420 Buenas noches, Paleta. 67 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Mañana es el gran día 68 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 para la clase más nueva de estudiantes Pokémon. 69 00:02:54,091 --> 00:02:55,550 Me gustaría presentarte 70 00:02:55,592 --> 00:02:58,929 a Bulbasaur, Charmander, y Squirtle. 71 00:02:59,054 --> 00:03:01,181 Cada uno está disponible para nuevos aprendices. 72 00:03:01,306 --> 00:03:02,516 ¿Cuál elegirás? 73 00:03:02,599 --> 00:03:04,101 Vete a la cama cuando hayas terminado. 74 00:03:04,226 --> 00:03:05,769 Está bien, me voy. 75 00:03:05,894 --> 00:03:08,939 y cambiar Ponte el pijama, ¿vale? 76 00:03:08,980 --> 00:03:10,524 Voy. 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,118 Criando a Bulbasaur. 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 Eso sería realmente simple. 79 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Es perfecto para principiantes. 80 00:03:25,872 --> 00:03:28,709 ¡Te elijo a ti, Bulbasaur! 81 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 [ZAPEAR] 82 00:03:34,005 --> 00:03:37,259 Luego está Squirtle. 83 00:03:37,342 --> 00:03:39,803 ¡Yo te elijo, Squirtle! 84 00:03:39,845 --> 00:03:42,264 [ZAPEAR] 85 00:03:43,932 --> 00:03:45,809 Elígelo o piérdelo. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 [suspiros] 87 00:03:49,062 --> 00:03:52,023 [DODRIO CANTAR] 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,656 Ah, espera. 89 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Charmander. 90 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 Los que saben decir que esa es la mejor manera de hacerlo. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,788 ¡Te elijo a ti, Charmander! 92 00:04:06,913 --> 00:04:08,415 [ESTRUIDO] 93 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 ¡Ah! 94 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 [Jadeos] 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 ¡Ah, no! 96 00:04:12,627 --> 00:04:14,254 ¿Qué hora es? 97 00:04:14,379 --> 00:04:17,424 [JADEO] 98 00:04:18,842 --> 00:04:20,552 Squirtle, Bulbasaur, Charmander. 99 00:04:20,635 --> 00:04:21,720 Cualquiera está bien. 100 00:04:21,803 --> 00:04:23,305 Por favor, guárdame uno. 101 00:04:23,388 --> 00:04:25,849 [JUNTOS] Gary, Gary, él es nuestro hombre. 102 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 ¡Si él no puede hacerlo, nadie podrá! 103 00:04:28,226 --> 00:04:30,896 -Oh, lo siento. ¡Disculpe! 104 00:04:30,937 --> 00:04:32,439 [GRITOS, GIMIDOS] 105 00:04:32,481 --> 00:04:34,149 ¡Oye, mira por dónde vas! 106 00:04:34,316 --> 00:04:36,193 Bueno, debes ser Ash. 107 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 Más vale tarde que nunca, supongo. 108 00:04:37,903 --> 00:04:40,572 Al menos tienes la oportunidad para conocerme. 109 00:04:40,655 --> 00:04:41,782 ¿Gary? 110 00:04:41,907 --> 00:04:43,283 Sr. Gary para usted. 111 00:04:43,408 --> 00:04:45,327 Muestra algo de respeto. -[Jadeos] 112 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Bueno, Ash, si duermes, pierdes. 113 00:04:47,454 --> 00:04:49,956 y estás muy atrasado desde el principio. 114 00:04:49,998 --> 00:04:52,584 tengo un pokemon, y tu no lo haces. 115 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 ¿Tienes tu primer Pokémon? 116 00:04:55,086 --> 00:04:56,379 Así es, perdedor. 117 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 Y está justo dentro esta Pokébola. 118 00:04:58,507 --> 00:05:00,258 [JUNTOS] Vámonos, Gary. ¡Vamos! 119 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 ¡Sí, sí! 120 00:05:01,468 --> 00:05:02,469 Gracias, fanáticos. 121 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 Gracias a todos, por este gran honor. 122 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 te lo prometo 123 00:05:05,972 --> 00:05:07,891 que lo haré conviértete en un maestro Pokémon 124 00:05:08,099 --> 00:05:11,228 y hacer el pueblo de Pallet conocido en todo el mundo! 125 00:05:11,353 --> 00:05:12,562 [Aplausos y aplausos] 126 00:05:12,604 --> 00:05:14,397 -Disculpe. -¿Sí? 127 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 solo me preguntaba si pudieras decirme 128 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 ¿Qué tipo de Pokémon tienes? 129 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 No es asunto tuyo. 130 00:05:19,861 --> 00:05:21,363 Si llegaste a tiempo, 131 00:05:21,404 --> 00:05:23,490 hubieras visto que tengo el mejor pokemon 132 00:05:23,532 --> 00:05:24,741 del profesor Oak. 133 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 es bueno tener un abuelo 134 00:05:26,743 --> 00:05:28,495 en el negocio Pokémon, ¿no es así? 135 00:05:28,537 --> 00:05:31,665 gracias por salir ¡Para ver la historia en proceso! 136 00:05:31,790 --> 00:05:34,084 Ahora yo, Gary Oak, me voy 137 00:05:34,209 --> 00:05:36,920 para aprender los caminos del entrenador Pokémon! 138 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 [gruñe] Te lo mostraré. 139 00:05:38,922 --> 00:05:41,383 Así que decidiste para aparecer después de todo. 140 00:05:41,550 --> 00:05:43,260 Ah, profesor Oak. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,678 ¿Dónde está mi Pokémon? 142 00:05:44,719 --> 00:05:46,012 ¿Tu Pokémon? 143 00:05:46,054 --> 00:05:47,222 Sí, estoy listo. 144 00:05:47,389 --> 00:05:49,140 te ves como estás listo para ir a la cama, 145 00:05:49,182 --> 00:05:50,976 No para entrenamiento Pokémon. 146 00:05:51,017 --> 00:05:52,017 espero que no pienses 147 00:05:52,060 --> 00:05:53,603 vas a entrenar en pijama. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 Ah, no, profesor. 149 00:05:55,480 --> 00:05:56,940 Me arruiné esta mañana 150 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 y llegué un poco tarde, 151 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 pero créeme, 152 00:05:59,776 --> 00:06:01,945 Estoy listo para un Pokémon. 153 00:06:02,070 --> 00:06:03,905 [ZUMBA DE CAJA DE CRISTAL] 154 00:06:05,407 --> 00:06:06,908 Lo pensé mucho, 155 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 y me tomó mucho tiempo, 156 00:06:08,410 --> 00:06:11,246 pero finalmente me decidí para elegir Squirtle. 157 00:06:11,329 --> 00:06:12,414 ¡Oh! 158 00:06:12,539 --> 00:06:15,041 Ya tomado por alguien quien llegó a tiempo. 159 00:06:15,083 --> 00:06:18,128 Oh, desearía no haberme quedado dormido. 160 00:06:18,169 --> 00:06:20,130 Pero ahora elegiré como mi pokemon 161 00:06:20,255 --> 00:06:21,965 ¡Bulbasaurio! 162 00:06:22,090 --> 00:06:22,966 ¿Qué? 163 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 -Ese también fue tomado 164 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 por un niño que no llegó tarde. 165 00:06:25,802 --> 00:06:28,722 Oh, bueno, eso no es problema. 166 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 porque mi pokemon sera 167 00:06:30,849 --> 00:06:32,767 ¡Charmander! 168 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 ¡Ah! 169 00:06:33,852 --> 00:06:35,770 El que madruga se lleva el gusano, 170 00:06:35,812 --> 00:06:38,148 o en este caso, los Pokémon. 171 00:06:38,231 --> 00:06:41,067 ¿Eso significa ¿Todos los Pokémon se han ido? 172 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Bueno, todavía hay Queda uno, pero yo- 173 00:06:43,612 --> 00:06:45,196 -[Jadeó] Profesor, ¡Yo lo tomaré! 174 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 [PITIDO] 175 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 Creo que debería advertirte. 176 00:06:49,284 --> 00:06:51,161 hay un problema con este último. 177 00:06:51,286 --> 00:06:53,038 Necesito tener un Pokémon. 178 00:06:53,079 --> 00:06:55,749 Bueno, en ese caso... 179 00:06:55,957 --> 00:06:57,459 [ZAPEAR] 180 00:06:57,584 --> 00:07:00,378 [GEMIDOS] 181 00:07:00,629 --> 00:07:03,632 [TONO gorjeo] 182 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Pikachu. 183 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Su nombre es Pikachu. 184 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 Oh, es tan lindo. 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,097 Es lo mejor de todo. 186 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 Ya verás. 187 00:07:12,474 --> 00:07:14,225 Hola, Pikachu. 188 00:07:14,392 --> 00:07:15,685 Pika. 189 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 [ZAPEAR] 190 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 También se sabe como ratón eléctrico. 191 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 suele ser tímido 192 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 pero a veces puede tener una personalidad electrizante. 193 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 Ya veo lo que quieres decir. 194 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Impactante, ¿no? 195 00:07:26,947 --> 00:07:28,198 Ahora, toma estos- 196 00:07:28,281 --> 00:07:30,367 tu Pokédex y Pokébolas. 197 00:07:30,700 --> 00:07:31,785 -Gracias... [ZAPEAR] 198 00:07:32,035 --> 00:07:32,744 ¡T-tú! 199 00:07:32,786 --> 00:07:35,038 ¡De nada! 200 00:07:35,080 --> 00:07:36,873 [Gritando] 201 00:07:37,165 --> 00:07:39,501 [TONANDO LOS CUERNOS, DRAGON DE TAMBORES] 202 00:07:39,960 --> 00:07:41,419 Mamá. 203 00:07:41,461 --> 00:07:44,214 Oh, Ash, estoy muy orgulloso de ti. 204 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 finalmente vas para cumplir tu sueño 205 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 y comienza tu entrenamiento Pokémon. 206 00:07:48,218 --> 00:07:51,304 pero te voy a extrañar tanto. 207 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 [LLORA] Oh, mi pequeño. 208 00:07:53,473 --> 00:07:54,557 Pikachu. 209 00:07:56,518 --> 00:07:57,838 Empaqué tus zapatillas y vaqueros, 210 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 bonitas camisas y ropa interior limpias, 211 00:07:59,312 --> 00:08:01,082 y tus snacks favoritos y un poco de chocolate caliente 212 00:08:01,106 --> 00:08:02,333 por si quieres algo caliente, 213 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 pero ten cuidado para no quemarte, 214 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 y un par de guantes de goma para lavar tu ropa 215 00:08:05,777 --> 00:08:08,279 y un tendedero nuevo para colgarlo para que se seque... 216 00:08:08,363 --> 00:08:11,658 Mamá, me estás avergonzando delante de toda esta gente. 217 00:08:11,741 --> 00:08:13,618 ¿No lo sabes? ¿Soy un niño grande ahora? 218 00:08:13,660 --> 00:08:15,829 Entrenadores Pokémon pueden cuidar de sí mismos. 219 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Entiendo. 220 00:08:17,622 --> 00:08:19,416 ¿Mmm? ¿Ese es tu Pokémon? 221 00:08:19,582 --> 00:08:20,667 Pikachu. 222 00:08:20,834 --> 00:08:22,377 ¡Sí, ese es mi Pokémon! 223 00:08:22,544 --> 00:08:23,336 Pi. 224 00:08:23,461 --> 00:08:24,671 Oh. 225 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 Con Pikachu a mi lado, 226 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 conseguiré todos los pokemon en el mundo! 227 00:08:28,717 --> 00:08:31,970 Pensé que todos los Pokémon se quedaron dentro de sus Pokébolas. 228 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 ¿Por qué éste no? 229 00:08:33,680 --> 00:08:36,433 Oh, sí, claro. 230 00:08:36,599 --> 00:08:39,019 Pikachu, métete en la pelota ahora. 231 00:08:39,102 --> 00:08:40,687 ¿Eh? 232 00:08:42,063 --> 00:08:43,106 [Jadeos] 233 00:08:43,398 --> 00:08:45,025 -Pi... -[Jadeos] 234 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 -Ka... -[GEMIDOS] 235 00:08:46,526 --> 00:08:47,402 -Chu. -[GEMIDOS] 236 00:08:47,485 --> 00:08:48,361 -Pi... -[GEMIDOS] 237 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 ¡Ka... chu! 238 00:08:49,446 --> 00:08:51,448 Oh, estás jugando a la pelota. 239 00:08:51,573 --> 00:08:53,575 Ya sois amigos. 240 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 Claro, claro. 241 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 Pikachu y yo somos verdaderos amigos. 242 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 ¿Bien? -Pero... 243 00:09:01,249 --> 00:09:02,834 es un poco raro. 244 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 ¿Extraño? 245 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 [GEMIDOS] 246 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 [ZAPEAR] 247 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 [GENTE GRITANDO] 248 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Esos guantes de goma tu mamá empacó 249 00:09:10,425 --> 00:09:11,801 ¡Será útil! 250 00:09:11,926 --> 00:09:12,927 ¿Por qué? 251 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 El caucho bloquea la electricidad. 252 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 ¡Hurra! 253 00:09:17,348 --> 00:09:19,309 [GENTE GRITANDO] 254 00:09:20,810 --> 00:09:23,313 no lo olvides para cambiarte la ropa interior 255 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 todos los días. 256 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Bueno. 257 00:09:27,192 --> 00:09:29,027 Pikachu. 258 00:09:32,113 --> 00:09:33,490 Chu. 259 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 Pika. 260 00:09:35,116 --> 00:09:38,703 [gruñidos] Chu. 261 00:09:38,828 --> 00:09:41,706 ¡Chu! ¡Chu! 262 00:09:41,748 --> 00:09:43,875 [suspiros] 263 00:09:44,000 --> 00:09:47,253 Pikachu, ¿vas a ¿Será así todo el camino? 264 00:09:47,295 --> 00:09:48,671 Pi. 265 00:09:48,755 --> 00:09:50,548 ¿Es porque no te gusto? 266 00:09:50,632 --> 00:09:51,841 Pika, pika. 267 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Bueno, me gustas mucho. 268 00:09:54,135 --> 00:09:56,262 Y ya que eres el Pokémon estoy entrenando, 269 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 ¿No crees? podrías ser un poco más amable 270 00:09:58,056 --> 00:10:00,308 y solo abre la boca y dime ¿qué pasa? 271 00:10:00,517 --> 00:10:01,643 [Chirridos] 272 00:10:01,684 --> 00:10:04,145 Eso no es exactamente lo que quise decir. 273 00:10:04,187 --> 00:10:06,397 ¿Es tu nombre todo lo que puedes decir? 274 00:10:06,564 --> 00:10:07,690 Pika. 275 00:10:07,816 --> 00:10:09,984 Bueno, entonces, Eres como todos los Pokémon. 276 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 y deberías actuar como tal 277 00:10:11,319 --> 00:10:12,946 y entrar en la Pokébola 278 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 tal como dice en la Pokédex. 279 00:10:15,156 --> 00:10:16,675 -[VOZ ELECTRÓNICA] Mientras se entrena, 280 00:10:16,699 --> 00:10:19,452 un Pokémon normalmente se queda dentro de su Pokébola. 281 00:10:19,494 --> 00:10:21,204 -¿Verás? -¡Pika! 282 00:10:21,538 --> 00:10:22,598 -[VOZ ELECTRÓNICA] Sin embargo, 283 00:10:22,622 --> 00:10:23,641 hay muchas excepciones. 284 00:10:23,665 --> 00:10:25,708 Algunos Pokémon Odio estar confinado. 285 00:10:25,792 --> 00:10:27,710 Bien, entonces. 286 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 esto debería para mejorar las cosas. 287 00:10:29,838 --> 00:10:31,381 Y me desharé de estos. 288 00:10:31,589 --> 00:10:32,966 ¿Cómo es eso? 289 00:10:33,007 --> 00:10:35,218 -Pi. -¿Aún no eres lo suficientemente bueno? 290 00:10:35,343 --> 00:10:36,261 Pika. 291 00:10:36,344 --> 00:10:37,512 [suspiros] 292 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 [GARRAS PISOTEANDO] 293 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 -¿Pika? -¿Eh? 294 00:10:41,516 --> 00:10:42,725 Un pidgey. 295 00:10:42,767 --> 00:10:44,607 -[VOZ ELECTRÓNICA] Pidgey es un Pokémon volador. 296 00:10:44,727 --> 00:10:45,887 Entre todos los Pokémon voladores, 297 00:10:45,979 --> 00:10:48,189 es el mas gentil y más fácil de capturar, 298 00:10:48,231 --> 00:10:49,274 un objetivo perfecto 299 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 para el comienzo entrenador pokemon 300 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 para poner a prueba las habilidades de sus Pokémon. 301 00:10:53,278 --> 00:10:54,612 Esto es genial. 302 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 ¡Es nuestro día de suerte! 303 00:10:56,948 --> 00:10:58,283 Pikachu, ve a buscarlo. 304 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Chu. 305 00:10:59,617 --> 00:11:01,744 ¿Nunca lo estás ¿Me escucharás? 306 00:11:01,828 --> 00:11:03,913 -Chu. -¿Pero por qué no? 307 00:11:04,038 --> 00:11:05,123 Pika. 308 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 Pika, pika, pika. 309 00:11:07,375 --> 00:11:09,544 ¡Cha! 310 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Vale, entiendo el mensaje. 311 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 no quiero tu ayuda o lo necesita. 312 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 puedo conseguir esa cosa todo por mi cuenta. 313 00:11:15,508 --> 00:11:18,303 TODOS: ¿Quién es ese Pokémon? 314 00:11:22,182 --> 00:11:23,558 ¡Es Pikachu! 315 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 ¡Pikachu! 316 00:11:29,105 --> 00:11:30,607 Muy bien, me he comprometido 317 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 para conseguir todos los pokemon en el mundo. 318 00:11:32,734 --> 00:11:34,569 ahora estoy listo para dar el siguiente paso 319 00:11:34,611 --> 00:11:37,280 ser el numero uno Maestro Pokémon. 320 00:11:38,573 --> 00:11:40,825 Disfruta tus últimos momentos de libertad, Pidgey, 321 00:11:40,909 --> 00:11:41,909 ¡Porque eres mía! 322 00:11:42,076 --> 00:11:46,372 [MÚSICA VIVA] 323 00:11:46,497 --> 00:11:48,708 ¡Pokébola, vete! 324 00:11:51,169 --> 00:11:53,004 [ZAPEAR] 325 00:11:53,087 --> 00:11:54,339 ¡Lo hice! 326 00:11:54,672 --> 00:11:55,672 ¿Eh? 327 00:11:55,757 --> 00:11:58,718 [POKÉBALL tararea] 328 00:12:02,263 --> 00:12:04,474 [COOS] 329 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 Lo arruiné. 330 00:12:07,227 --> 00:12:08,311 [RISAS] 331 00:12:08,561 --> 00:12:10,161 -[VOZ ELECTRÓNICA] Para capturar un Pokémon, 332 00:12:10,230 --> 00:12:12,523 normalmente tener tu propio pokemon 333 00:12:12,607 --> 00:12:13,650 batalla con el otro. 334 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Ahora me dice. 335 00:12:15,193 --> 00:12:16,319 [RISAS] 336 00:12:16,569 --> 00:12:18,905 pero tengo ¡Hacerlo todo yo mismo! 337 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Esperar. 338 00:12:21,449 --> 00:12:22,659 Tengo una idea. 339 00:12:24,244 --> 00:12:25,328 Bueno. 340 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 Sólo cállate. 341 00:12:27,080 --> 00:12:29,123 No hay nada que temer. 342 00:12:30,625 --> 00:12:31,625 [RISAS NERVIOSAMENTE] 343 00:12:34,212 --> 00:12:36,297 Hola amiguito. 344 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 ¡Lo siento, amigo! 345 00:12:39,509 --> 00:12:42,470 [gruñidos] 346 00:12:42,512 --> 00:12:45,932 [La música dramática aumenta] 347 00:12:47,475 --> 00:12:48,226 [GEMIDOS] 348 00:12:48,309 --> 00:12:49,978 ¿Qué pasó? ¿Mmm? 349 00:12:50,019 --> 00:12:51,205 -[VOZ ELECTRÓNICA] El poder de ráfaga de Pidgey 350 00:12:51,229 --> 00:12:52,229 crea tornados. 351 00:12:52,272 --> 00:12:53,606 También tiene un ataque de arena. 352 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 ¿Arena? 353 00:12:54,983 --> 00:12:57,902 [TOS] 354 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 Supongo que no es mi día de suerte. 355 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 -[RISAS] Pika, pika, pika. 356 00:13:04,826 --> 00:13:07,578 -[GEMIDOS] ¡Oye! 357 00:13:07,704 --> 00:13:09,455 ¡Sal de ahí! 358 00:13:09,580 --> 00:13:10,665 [GEMIDOS] 359 00:13:10,915 --> 00:13:12,375 -[VOZ ELECTRÓNICA] Un Pokémon del bosque. 360 00:13:12,417 --> 00:13:13,334 Rattata. 361 00:13:13,376 --> 00:13:16,170 Le gusta el queso, las nueces, las frutas, y bayas. 362 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Sí, pero esto no es un bosque. 363 00:13:18,298 --> 00:13:19,340 Es un campo abierto. 364 00:13:19,382 --> 00:13:20,776 -[VOZ ELECTRÓNICA] tambien sale 365 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 a campos abiertos para robar comida 366 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 de viajeros estúpidos. 367 00:13:24,345 --> 00:13:26,723 ¿Eso significa que soy estúpido? 368 00:13:26,848 --> 00:13:28,975 -[RISAS] ¡Pikachu! 369 00:13:29,017 --> 00:13:30,810 -[COOS] Pidgey. -¿Mmm? 370 00:13:33,771 --> 00:13:34,771 [gruñidos] 371 00:13:36,357 --> 00:13:37,567 [suspiros] 372 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Mmmm? 373 00:13:41,612 --> 00:13:43,781 Te atraparé esta vez. 374 00:13:43,906 --> 00:13:46,701 [gruñidos] 375 00:13:47,327 --> 00:13:48,536 ¡Lo tengo! 376 00:13:51,331 --> 00:13:53,416 [gruñidos] 377 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Me pregunto qué es eso. 378 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 -[VOZ ELECTRÓNICA] A diferencia de Pidgey, 379 00:13:57,962 --> 00:13:59,464 Spearow tiene una actitud terrible. 380 00:13:59,630 --> 00:14:00,673 es muy salvaje 381 00:14:00,715 --> 00:14:04,260 y a veces atacará otros Pokémon y humanos. 382 00:14:05,136 --> 00:14:06,346 ¡Ah! 383 00:14:06,387 --> 00:14:09,390 [JADEO] 384 00:14:10,558 --> 00:14:11,934 [gruñidos] 385 00:14:12,143 --> 00:14:18,191 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 386 00:14:28,242 --> 00:14:29,202 [CHRIDOS] 387 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Pikachu. 388 00:14:30,953 --> 00:14:32,372 ¡Pika! 389 00:14:32,580 --> 00:14:34,624 ¡Oye, deja a Pikachu en paz! 390 00:14:34,707 --> 00:14:36,125 No arrojó la piedra. 391 00:14:36,209 --> 00:14:38,711 -[VOZ ELECTRÓNICA] Los Pokémon salvajes tienden a ser celosos 392 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 de Pokémon entrenados por humanos. 393 00:14:40,671 --> 00:14:41,464 Oh. 394 00:14:41,506 --> 00:14:42,799 ¡Pikachu! 395 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 [Chirridos] 396 00:14:46,677 --> 00:14:47,553 Pika. 397 00:14:47,595 --> 00:14:48,763 [CHRIDOS] 398 00:14:48,805 --> 00:14:50,390 ¡Pikachu! 399 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 [CRACKIENDO Y ZAPPING] 400 00:14:52,183 --> 00:14:55,103 [GRAZANDO] 401 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 ¡Ah, lo tienes! 402 00:15:00,566 --> 00:15:03,111 ¡Lanza! 403 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 [JUNTOS] ¡Lanza! 404 00:15:05,613 --> 00:15:06,823 Oh, oh. 405 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 [JUNTOS] ¡Lanza! 406 00:15:08,950 --> 00:15:11,160 ¿Deberíamos correr? 407 00:15:11,202 --> 00:15:12,412 Pikachu. 408 00:15:12,453 --> 00:15:14,622 [Jadeando] 409 00:15:25,550 --> 00:15:27,844 ¡Ah! ¡ah! 410 00:15:27,969 --> 00:15:29,220 No te preocupes, Pikachu. 411 00:15:29,387 --> 00:15:31,222 Pase lo que pase, ¡te salvaré! 412 00:15:31,389 --> 00:15:33,182 Pikachu. 413 00:15:33,433 --> 00:15:34,433 ¡No te adelantes! 414 00:15:34,642 --> 00:15:37,687 Dije que protegería-[GEMIDOS] 415 00:15:37,854 --> 00:15:39,188 -¡Pikachu! ¡Pika! 416 00:15:39,230 --> 00:15:40,940 ¡Déjalo en paz, Spearows! 417 00:15:41,023 --> 00:15:42,400 ¡Pika! 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,944 ¡Pikachu! 419 00:15:45,111 --> 00:15:47,405 [gruñidos] 420 00:15:47,488 --> 00:15:51,159 [JADEO] 421 00:15:51,284 --> 00:15:57,123 [MÚSICA DE SUSPENSO] 422 00:15:57,165 --> 00:15:59,250 Bueno, allá vamos. 423 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 ¡Ah! 424 00:16:00,334 --> 00:16:01,752 [¡CHAPOTE!] 425 00:16:08,551 --> 00:16:09,802 [Gorgoteo] 426 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 [BURBUJA] 427 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 ¿Eh? 428 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 [gruñidos] 429 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 ¡Oye, tengo un bocado! 430 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Oh, vaya, realmente creo ¡Este podría ser uno grande! 431 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 [gruñidos] 432 00:16:25,693 --> 00:16:27,320 [GRITOS] 433 00:16:27,487 --> 00:16:28,488 [¡RUD!] 434 00:16:28,571 --> 00:16:30,448 [TOS] -No, es sólo un niño. 435 00:16:30,531 --> 00:16:32,158 ¡Ah, y un Pokémon! 436 00:16:32,325 --> 00:16:33,910 Ah, ¿estás bien? 437 00:16:33,993 --> 00:16:35,161 Sí, estoy bien. 438 00:16:35,244 --> 00:16:36,412 ¡Tú no! 439 00:16:36,537 --> 00:16:38,789 Mira lo que has hecho a esa pobre cosita. 440 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 ¿Está respirando? 441 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 Eh, eso creo. 442 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Bueno, simplemente no te sientes ahí. 443 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 ¡Necesita un médico de inmediato! 444 00:16:45,338 --> 00:16:47,423 Hay un centro medico no muy lejos de aquí. 445 00:16:47,590 --> 00:16:49,383 ¡Tienes que ponerte en marcha ahora! 446 00:16:49,509 --> 00:16:50,801 ¿Te refieres a un hospital? 447 00:16:50,843 --> 00:16:52,053 Sí, para Pokémon. 448 00:16:52,094 --> 00:16:54,514 ¿Puedes decirme? ¿Qué camino debo tomar? 449 00:16:54,555 --> 00:16:56,182 De esa manera. 450 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 [ALAS AGOTANDO, LANZAS CHIRIANDO] 451 00:16:58,392 --> 00:16:59,477 ¡Están volviendo! 452 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 ¡Correr! 453 00:17:00,811 --> 00:17:03,064 Oye, ¿qué estás haciendo? 454 00:17:03,189 --> 00:17:04,440 Estoy tomando prestado esto. 455 00:17:04,482 --> 00:17:06,442 Pero bueno, ¡esa es mi bicicleta! 456 00:17:06,484 --> 00:17:09,654 ¡Se lo devolveré algún día! 457 00:17:09,987 --> 00:17:11,447 ¡Ay tú! 458 00:17:15,576 --> 00:17:18,746 [RUMBIDO DEL TRUENO] 459 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [CRACKIENDO UN RELÁMPAGO] 460 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 [EN SILENCIO] Pikachu. 461 00:17:25,044 --> 00:17:26,671 Espera, Pikachu. 462 00:17:26,796 --> 00:17:27,880 Ya casi llegamos. 463 00:17:36,305 --> 00:17:37,515 [CRACKIENDO UN RELÁMPAGO] 464 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 [LAS LANZAS CHIRICAN] 465 00:17:38,933 --> 00:17:40,893 [GEMIDOS Y GRITOS] 466 00:17:42,144 --> 00:17:43,104 ¡Ah! 467 00:17:43,145 --> 00:17:45,314 [GEMIDOS] 468 00:17:45,439 --> 00:17:46,649 ¿Eh? 469 00:17:46,774 --> 00:17:47,984 Pika. 470 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 ¡Pikachu! 471 00:17:49,360 --> 00:17:50,444 [GEMIDOS] 472 00:17:50,486 --> 00:17:53,823 [JADEO] 473 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Chu. 474 00:17:56,784 --> 00:17:59,870 Pikachu, esto no puede pasar. 475 00:17:59,912 --> 00:18:02,832 [RELÁMPAGO CRACKANDO, LANZAS CHIRIANDO] 476 00:18:04,083 --> 00:18:05,459 Pikachu, entra. 477 00:18:05,501 --> 00:18:07,378 Chu. 478 00:18:07,461 --> 00:18:09,046 se que tienes miedo de entrar allí, 479 00:18:09,130 --> 00:18:10,923 pero si estás dentro, tal vez pueda salvarte. 480 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 Por favor, Pikachu. 481 00:18:12,133 --> 00:18:13,718 Por favor escúchame y entra. 482 00:18:13,843 --> 00:18:15,386 Después de eso, entonces... 483 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Después de eso, ¡confía en mí! 484 00:18:19,015 --> 00:18:20,182 [Susurros] Pika. 485 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 Spearows, ¿sabes quién soy? 486 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Soy Ash del pueblo de Pallet. 487 00:18:25,146 --> 00:18:28,399 Estoy destinado a ser el del mundo. Maestro Pokémon número uno. 488 00:18:28,482 --> 00:18:30,776 no puedo ser derrotado por personas como usted. 489 00:18:32,153 --> 00:18:35,156 voy a capturar ¡Y derrotaros a todos! 490 00:18:35,323 --> 00:18:36,365 ¿Me oyes? 491 00:18:36,449 --> 00:18:38,576 Pikachu, entra en la Pokébola. 492 00:18:38,618 --> 00:18:40,244 Es la única manera. 493 00:18:40,328 --> 00:18:42,705 [Lanzas chirriando, RAYOS CREPIENDO] 494 00:18:42,747 --> 00:18:45,207 ¡Ven a buscarme! 495 00:18:47,418 --> 00:18:53,382 [MÚSICA DRAMÁTICA] 496 00:19:02,558 --> 00:19:03,893 ¡Vaya! 497 00:19:04,018 --> 00:19:05,686 [Zumbido de electricidad] 498 00:19:05,728 --> 00:19:07,396 ¡Pikachu! 499 00:19:07,438 --> 00:19:08,606 ¡Vaya! 500 00:19:08,731 --> 00:19:11,651 [ZAPEAR] 501 00:19:25,748 --> 00:19:29,335 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 502 00:19:29,502 --> 00:19:32,338 [GIME SUAVEMENTE] 503 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 [Susurros] Pikachu. 504 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 [Jadeos] 505 00:19:35,633 --> 00:19:37,301 Bueno, les ganamos. 506 00:19:37,468 --> 00:19:39,345 Chu. 507 00:19:39,387 --> 00:19:42,473 [TONO BRILLANTE] 508 00:19:45,226 --> 00:19:46,435 [AMBOS jadean] 509 00:19:46,686 --> 00:19:49,647 [TONO BRILLANTE] 510 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 ¿Qué es eso? 511 00:19:51,774 --> 00:19:53,210 -[VOZ ELECTRÓNICA] No hay datos. 512 00:19:53,234 --> 00:19:56,112 Todavía hay Pokémon aún por identificar. 513 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Narrador: Esto es solo el comienzo 514 00:20:00,950 --> 00:20:03,911 de las increíbles aventuras de Ash y Pikachu. 515 00:20:03,953 --> 00:20:06,247 Su viaje está destinado ser empacado 516 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 con acción sin parar, 517 00:20:07,790 --> 00:20:08,874 millones de risas, 518 00:20:08,958 --> 00:20:11,627 peligros palpitantes, y emoción sin fin. 519 00:20:11,669 --> 00:20:14,296 Juntos lo harán encontrar amigos fantásticos, 520 00:20:14,380 --> 00:20:15,548 enemigos malvados, 521 00:20:15,631 --> 00:20:18,384 y conocer criaturas más allá su imaginación más salvaje. 522 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Y a medida que se desarrolla su historia, 523 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 desbloquearemos la magia y el misterio 524 00:20:22,805 --> 00:20:24,849 de un lugar maravilloso- 525 00:20:24,932 --> 00:20:27,226 El increíble mundo de Pokémon. 526 00:20:27,435 --> 00:20:33,315 [MÚSICA TRIUNFANTE] 527 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 No te vayas. 528 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 El Pokérap es el siguiente. 529 00:20:43,033 --> 00:20:45,369 [CANTO] -Pokémon 530 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 [MÚSICA ALEGRE HIP-HOP] 531 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 Bien, chicos, Tenemos que rapear algunos Pokémon. 532 00:20:49,123 --> 00:20:50,958 Tú sólo cantas. 533 00:20:51,000 --> 00:20:52,460 Yo me encargaré de la parte difícil. 534 00:20:52,585 --> 00:20:53,669 Sigamos adelante. 535 00:20:53,794 --> 00:20:56,213 [CANTO] quiero ser el mejor 536 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 alguna vez hubo 537 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 Para vencer a todos los demás 538 00:21:00,050 --> 00:21:02,595 Sí, esa es mi causa 539 00:21:10,978 --> 00:21:13,230 Atrápalos, atrápalos, tengo que atraparlos a todos 540 00:21:13,481 --> 00:21:14,273 Pokémon 541 00:21:14,315 --> 00:21:16,692 Buscaré por toda la tierra 542 00:21:16,734 --> 00:21:18,569 Mira a lo largo y ancho 543 00:21:18,694 --> 00:21:20,488 Liberate de mi mano 544 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 El poder que hay dentro 545 00:21:31,499 --> 00:21:33,209 -32 abajo. Eso es todo por ahora. 546 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Sintonízate mañana. 547 00:21:34,168 --> 00:21:35,336 Te rapearemos un poco más. 548 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 Hay 150, 549 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 Así que mira de lunes a viernes. 550 00:21:37,963 --> 00:21:39,381 ¡Los atraparás a todos! 551 00:21:39,548 --> 00:21:40,734 -[CANTO] Atrápalos, atrápalos 552 00:21:40,758 --> 00:21:43,177 Tengo que atraparlos a todos tengo que atraparlos a todos 553 00:21:43,219 --> 00:21:44,428 Pokémon 554 00:21:45,329 --> 00:21:48,707 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 555 00:21:48,749 --> 00:21:51,335 [CANTO] -Quiero ser el mejor 556 00:21:51,377 --> 00:21:54,922 Como nunca nadie lo fue 557 00:21:55,172 --> 00:21:58,300 Atraparlos es mi verdadera prueba. 558 00:21:58,342 --> 00:22:02,096 Entrenarlos es mi causa 559 00:22:02,179 --> 00:22:04,682 viajaré por la tierra 560 00:22:04,807 --> 00:22:08,310 Buscando a lo largo y ancho 561 00:22:08,394 --> 00:22:11,063 Cada Pokémon para entender 562 00:22:11,230 --> 00:22:14,358 El poder que hay dentro 563 00:22:14,441 --> 00:22:16,443 Pokémon, tengo que atraparlos a todos. 564 00:22:16,485 --> 00:22:17,945 somos tu y yo 565 00:22:17,987 --> 00:22:18,987 [¡CHOQUE!] 566 00:22:19,196 --> 00:22:20,865 Se que es mi destino 567 00:22:21,031 --> 00:22:21,824 Pokémon 568 00:22:21,866 --> 00:22:24,159 Oh, eres mi mejor amigo 569 00:22:24,201 --> 00:22:27,580 En un mundo debemos defender 570 00:22:27,621 --> 00:22:29,415 Pokémon, tengo que atraparlos a todos. 571 00:22:29,623 --> 00:22:32,334 Un corazón tan verdadero 572 00:22:32,376 --> 00:22:34,461 Nuestro coraje nos sacará adelante 573 00:22:34,503 --> 00:22:38,090 Tú me enseñas y yo te enseñaré 574 00:22:38,132 --> 00:22:40,259 Pokémon 575 00:22:40,301 --> 00:22:41,760 Tengo que atraparlos a todos 576 00:22:41,802 --> 00:22:43,387 Tengo que atraparlos a todos 577 00:22:43,429 --> 00:22:44,889 Pokémon